Transformación y recuperación de una fiesta tradicional : la fiesta de la zambomba en Jerez y Arcos de la Frontera (Cádiz)

Abstract

Trabajo Fin de Máster en Patrimonio Musical. Tutora: Consuelo Pérez Colodrero. La zambomba es una fiesta tradicional que ha sido sometida a diversos procesos de cambio desde las últimas décadas del siglo pasado. Esta fiesta se desarrolla en los núcleos de Arcos y Jerez de la Frontera (Cádiz), siendo destacada como una de las pocas fiestas populares en las que se encuentra vivo un repertorio que engloba desde romances moriscos hasta coplas octosilábicas sueltas. Será Jerez, la ciudad que sea testigo de los más significativos cambios de la tradición. La primera transformación surge como resultado de los discos Así canta nuestra tierra en Navidad, en los que se realiza el aflamencamiento del repertorio de zambomba. Posteriormente, y obedeciendo mayoritariamente a fines comerciales, la ciudad está siendo testigo de nuevas manifestaciones como las zambombas conciertos o escenificadas.

The zambomba is a traditional celebration that has suffered different modifications during the last decades of de last century. These celebration develops in certain urban areas of Arcos de la Frontera y Jerez de la Frontera two cities in Cádiz and its main characteristic, like few others popular parties, is that it keeps alive a great repertoire that include blends Moorish romances with Christian octosyllabic four-line stanzas. The investigation carried out suggest that Jerez de la Frontera is the city that has more significantly changed the original tradition mainly as a result of commercial sound recordings. Similarly, this city hast taken advantage of the touristic appeal of the fiesta and presently odders new formats of the traditional celebration, like zambomba concert or staged.